-Joe? -Sim?
Sou a Gloria.
-Gloria...? -Gloria Bell.
Olá. Como estás?
-Bem, e tu? -Estou bem.
-Quanto tempo passou? -Céus. Dez ou 12 anos, pelo menos.
Desde o meu divórcio, provavelmente.
Certo.
-Estás com bom aspeto. -Obrigada.
Tu também.
Saúde.
Como entraste aqui outra vez?
Pronto. Vai para casa.
Vai para casa!
Eu dei-te tudo!
Tudo!
Para quê?
Para quê? Para quê?
Para onde estás a olhar? Vais dizer-me o que fazer?
Não sabes nada, meu. Não sabes porra nenhuma.
Ninguém sabe nada!
Ela disse que o semáforo estava amarelo.
Não, duvido que ela seja daltónica.
Houve feridos?
E o outro condutor?
É o Robert Cox?
Está bem.
Não, isso é fantástico.
O mais importante é estarem todos bem.
Porque é só um carro, e é para isso que aqui estamos.
Não, tenho a certeza de que pagou o prémio a tempo.
Mas vou verificar e já lhe volto a ligar.
Olá, Anne, querida.
Não dizes nada há algum tempo,
por isso, resolvi ligar-te para saber o que se passa.
Estou com muito trabalho, mas liga-me em qualquer altura, se te apetecer.
Está bem? Adoro-te.
É a tua mãe.
Olá, Peter. É a mãe.
Estou a ligar só para saber como o Hugo se sente
e se precisam de ajuda, ou assim.
É só isso.
Adoro-te.
É a tua mãe.
Queres fazer outra vez?
-Pronto. Volta a pô-los. -Eu devia deitá-lo.
-Eu posso fazê-lo. Eu deito-o. -Não.
-Eu deito-o. Será mais rápido. -Está bem.
-Vai com o papá. Vai ao papá. -Vem.
-Pronto.
-Até logo, avó. -Até logo.
-Pronto...
Tens notícias da Rachel?
Ela está...
...no deserto, é só o que sei.
Está a tentar encontrar-se no deserto.
-Compreendo. -Sim.
-Ele é irrequieto, não é? -Sim.
Achas que ainda tem aquela otite?
Não sei.
Acho que não.
-Deste-lhe um antibiótico? -Sim, dei-lhe antibióticos.
Pode ser grave. Ele pode estar a ter uma reação aos antibióticos.
Às vezes, dá-lhe dores de estômago,
ou eritema das fraldas, ou até um fungo, uma coisa branca
chamada sapinhos, na boca.
Tu... verificaste a boca dele?
-Verificaste? Abriste-lhe a...? -Não. Acho que não...
Desculpa.
Olá, Rachel.
Sim. Que bom teres ligado. É fantástico, obrigado.
É simpático quereres saber de nós.
Sim, ele tem comido e... Sim.
As fezes têm sido muito escuras e sólidas.
Onde estás?
Não, não tem perguntado pela mãe, ele não fala.
Uttanasana, virados para a frente.
Costas côncavas.
Esticados sobre as pernas, as mãos alinhadas com os pés.
Juntem as palmas das mãos.
E olhe para cima.
Os cotovelos junto ao corpo.
Levantem os joelhos, levantem as coxas.
Bom trabalho.
Bom trabalho, Gloria.
Obrigada a todos.
-Adeus. -Perdão. Desculpe.
-Estiveste muito bem. -Achas?
-Devias vir com frequência. -Adoraria.
-Adeus. Obrigado. -Perdão. Desculpe.
-Adeus. -Obrigada.
Desculpe. Todos adoraram a aula.
-Sim? -Dá para ver. Sim.
Muito bem.
Vamos? Sim?
Theo!
Vem cá.
Theo, esta é a minha mãe.
-Mãe, este é o Theo. -Olá!
Prazer em conhecê-la. A Anne falou-me muito de si.
-É um grande prazer conhecê-la. -Igualmente.
-De onde é? -Da Suécia.
-Sim? -Surfa grandes ondas.
Sim. Viajo pelo mundo à procura de ondas gigantes.
Estou a caminho de Oahu.
Parei aqui para surfar no The Wedge, em Newport, e para ver a Anne, claro.
-Claro. -A Anne é...
É uma mulher espetacular e muito simpática.
-Sim. -Temos de ir.
-Pratica muito? -Não, foi a minha primeira vez.
E o Theo? Faz ioga com frequência?
-Tento fazer, desde os 15 anos. -Meu Deus!
-Sim. -É cedo para começar, não é?
-Pronto, mãe, estamos de abalada. -Está bem.
-Diverte-te. -Fica bem.
-Sim. -Adeus.
-Foi um prazer. -Igualmente.
-Está tudo bem? -Adeus.
Adeus.
-Adeus. Liga-me, está bem? -Sim.
Vem aí alguém?
-Disse que deixei. -Eu também.
Mas...
...vi aquela enorme redução no meu plano de reforma.
Perguntei ao tipo dos Recursos Humanos e ele disse:
"Isto deve-se ao mercado, é normal."
Não percebo nada do mercado de ações.
A quantia que vou receber é uma treta.
Sim, acredita, eu percebo. Eu percebo.
E só receberei essa quantia miserável
se trabalhar até à idade da reforma, daqui a cinco anos.
-Terei de trabalhar na casa dos 80. -Eu sei.
Se der para o torto, podemos partilhar uma casa.
-Gloria, estou fodida. -Olha.
Sabes uma coisa? Se te lixarem a ti, lixam-me a mim.
Estamos nisto juntas. Certo?
Ei! Ei, cabrões!
Esta mulher é fabulosa! Tratem-na como deve ser!
-Sim. -Sim!
É boa pessoa, é uma boa amiga. Respeitem-na!
-Ela farta-se de trabalhar, cabrões! -Sim, cabrões!
Desculpe. Este lugar está ocupado?
Não. Sente-se.
-Gloria. -Stanley.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Olá. -Olá. Michelle.
Muito prazer.
Pat.
-Pat Banowsky. -Pat Banowsky.
É boa nisso.
Obrigada.
Importa-se que lhe faça uma pergunta?
Não, não me importo.
Fez alguma plástica?
Não.
A sério? A sério?
Mas obrigada.
-Com licença. Vamos? -Vemo-nos por aí.
É sempre tão alegre?
Não. Pergunta-me e eu rio-me, só isso.
Não.
Alguns dias, estou alegre.
Alguns dias, não estou.
Como toda a gente.
Vem cá muitas vezes?
Sim.
Sim, eu... Não, não muitas vezes. Quero dizer...
Às vezes. Quando me apetece.
Quando posso.
Mas gosto de vir aqui. Gosto de dançar.
-Sozinha. -Sozinha.
-Sou divorciada. -Eu também.
A sério?
Há quanto tempo?
Um ano.
-Recentemente. -Finalmente.
Sim, às vezes, é finalmente, não é?
Estou a tentar...
...mudar as coisas.
A vida.
Como se chama?
Gloria.
O que é isto?
Tira-o.
Sim. São...
São... São 500.
Não, eu sei. Não, eu sei, é muito.
Mas tem direito a carro de substituição enquanto o carro estiver na oficina.
Posso arranjar-lhe uma viatura de aluguer, vou só...
Dou-lhes todas as informações e digo-lhe onde pode ir buscá-lo.
Ou, melhor ainda, pedirei que lho vão entregar, está bem?
Não, é... Não.
Não dá trabalho nenhum. Posso tratar disso.
Acredite, estou aqui para o que precisar, está bem?
Adoro gatos.
-Como entra ele? -Não faço ideia.
Fecho tudo e o sacaninha entra na mesma.
-Talvez esteja a tentar dizer-lhe algo. -É como uma coisa morta.
É como um gato mumificado egípcio.
-Como um Sphynx? -Não tem pelo nenhum, Veronica.
Há uma história maravilhosa sobre gatos, na Bíblia.
Não, por favor...
-Quer mais? -Desculpe?
Quer que tire mais dos lados?
Não, acho que só quero o normal.
-Não quero... -Veja.
Um pouco mais, na verdade. Obrigada.
Então, quando veio o Dilúvio,
Deus disse a Noé para construir uma arca enorme.
E ele levou a família dele
e dois animais de cada espécie
que existia no mundo, na altura.
Pouco depois, havia um monte de ratos que estavam a comer a comida toda.
Noé não sabia o que fazer, por isso, perguntou a Deus, que disse:
"Procura o leão.
Bate-lhe assim na cabeça três vezes."
E o leão fez:
Expeliu um jato de ar
e saíram-lhe do nariz dois gatos.
Os gatos livraram-se dos ratos. Certo?
E assim a ordem e o equilíbrio foram restabelecidos no mundo.
Desculpe, querida.
E vamos bater suavemente nas costelas, assim.
E vamos contar: um, dois, três.
Outra vez!
O teu pai,
Deus o abençoe, deixou-me só o suficiente.
Sabes...
Sabes, não gasto muito, tirando...
Está bem, gosto de vir aqui com as minhas amigas comer a minha salada.
-Mas, tirando isso... -Não, eu sei, sim.
É que posso viver demasiado tempo.
Acho que não sobrará muito, quando eu morrer.
Não preciso de nada.
Pago as minhas contas há muito tempo.
Nem darás por isso.
Vais acordar, uma manhã,
e serás uma velha cheia de rugas como eu.
Não és velha. Estás linda.
Estás, sim. Estás mesmo.
Porque a vida passa num piscar de olhos.
Assim.
Eu sei. Dizes-me o mesmo a cada dez anos.
Vês o que quero dizer?
Eu sei, mãe.
-Vais ficar bem. -Claro que vou.
-Ao menos deixaste de fumar. -Minhas senhoras.
Eu fico com isso, muito obrigada.
Gloria Bell, a sua inquilina do Apartamento 2.
Moro por baixo do seu filho, Mrs. Duffy.
Sim, é por isso que estou a ligar,
e lamento muito incomodá-la tão tarde,
-mas, sabe, eu... -Vem cá!
Eu trabalho e tenho de acordar muito cedo, por isso...
Porquê nascer?
Sim. Sim, exatamente, e detesto ser eu a dizer-lhe isto,
mas está...? Está a par do que se passa?
Eu só... O seu filho está...
Acho que o seu filho está a ter uma espécie de... De esgotamento.
-Não. -Está tudo fodido! Não vás lá para fora!
Não, espere... Parte-me o coração, sinceramente. Também sou mãe, logo...
Quero morrer! Quero morrer!
Ele precisa de ajuda.
Lam...
Lamento. Lamento... Lamento fazer isto, mas a senhora...
Por favor, ouça. Ouça. Ouça.
Não nasças, meu! Não nasças!
Não nasças!
Está lá?
Gloria?
Não, é a própria.
Não estou zangada. Porque haveria de estar?
Estás a convidar-me para sair?
Obrigada.
Que cavalheiro.
Não consigo tirar-te da cabeça.
Eu... A sério, estou sempre a pensar em ti. És tão...
...diferente.
O que me aconteceu contigo...
Pensava que nunca mais voltaria a acontecer.
Ainda tenho a cabeça a andar à roda.
Não me atrevia...
Estava a dar comigo em doido. Quero dizer, queria fazê-lo.
Mas estava demasiado...
...nervoso para te ligar.
Mas fi-lo, graças a Deus.
Por isso, obrigado.
Obrigado por teres vindo.
Não tens de quê.
Não há problema. Atende.
-Dás-me licença? -Sim, não faz mal.
Está lá?
Olá. Olá, Suzanne.
Está bem.
Tudo bem, mas não é motivo para chorares.
Vou fazê-lo antes das duas. Está bem?
O quê? Sim, deixarei o depósito antes das duas.
Agora, estou ocupado. Acalma-te, sim?
Adeus.
Então, és divorciado, ou não?
-Sou. Sou. -Mas...?
Divorciamo-nos da mulher, não dos filhos.
Vivo sozinho há um ano.
Mas ainda tenho de ajudar. Ajudo muito as miúdas.
Elas são...
São muito dependentes de mim.
É como...
...as coisas são. Não representa o meu todo, mas uma parte de mim.
A minha vida era muito diferente.
Estava a afogar-me...
...prestes a rebentar, e depois...
...há cerca de um ano e um mês, fui operado.
Que tipo de operação?
Bypass gástrico.
-Pesava 127 quilos. -Não acredito.
-Vá lá. Não. -Juro. É verdade.
-Não. Não acredito. -Era enorme, a sério.
Se não acreditas, vê. Pronto. Pronto.
Aí está, vês?
Olha, vês?
-Tinha 132 cm de cintura. -Desculpa.
-Quase não tinha pescoço. -Desculpa. Des...
Agarrei-te. Agarrei-te.
Pronto. Pronto.
Isto é o carregador, onde pomos as bolas de tinta.
-Está bem. -Isto é a cápsula com 140 bolas de tinta.
Agora, pegas na arma.
-Queres que a segure? -Sim. Põe a mão ali.
Depois, esta mão aqui.
-Está bem. -Pronto. Já está?
-Já. -Isto é o gatilho.
Está bem? Muito bem. Isto é a patilha de segurança.
Tira-se a patilha.
-Está em modo automático. Cuidado. -Queres que dispare?
Ainda não. Olha pela mira, está bem?
-Muito bem. E mais para o alvo. -Está bem. Para o tipo.
-Certo. -Para o tipo.
-Consegues vê-lo? -Consigo.
-Muito bem. E... -Muito bem. E...
-Acertaste na mosca! -Acho que está morto.
Adoro o teu parque.
Sabes, os homens gostam de brincar às guerras.
Eu sei.
Capturar a bandeira.
Proteger o presidente.
Ataque de zombies.
-É ele? -Sim.
É um misto esquisito de felicidade e ansiedade.
Eu... Eu nunca senti nada assim.
Acho que se chama amor, querida.
-Meu Deus! -Não há problema, mãe.
-Pagam-lhe para fazer isto? -Sim, é o trabalho dele.
É surfista de grandes ondas, tipo surfista radical.
É o que ele adora fazer.
Este tipo pode morrer amanhã.
Mãe...
...todos podemos morrer amanhã.
Vi nas notícias que mandaram um rapaz para casa
só por imitar uma arma com a mão.
Bom, não se pode impedir os rapazes de brincarem com armas.
E, se não tiverem uma, transformam tudo numa arma.
Quando o Peter era miúdo, foi à minha bolsa
e fez uma arma com um tampão.
Sim. O que era o gatilho?
Veem? Nem nas nossas famílias podemos proibir as armas.
É verdade.
Mas o facto de um civil poder chegar
e comprar uma espingarda de assalto de tipo militar ultrapassa-me.
A maioria dos proprietários de armas são responsáveis.
-Muito bem... -Não importa a maioria.
A responsabilidade de que falas é o que vai mandar o planeta pelos ares.
O planeta já foi praticamente pelos ares, minha querida.
Só estamos a arrumar as cadeiras de convés do Titanic, nesta altura.
Não devíamos entrar em pânico. Tudo funciona por ciclos, é natural.
Além disso, todas as gerações acham que é o fim.
O pior de sempre.
E uma geração terá razão.
Bom, quando o mundo for pelos ares, espero morrer a dançar.
Isso, isso!
-Não é? -Sim!
Porque tudo está a mudar, está a transformar-se.
Constantemente. Até os nossos corpos.
Li sobre renovação celular na secção de ciência do jornal.
Sabes disso?
Sim, já ouvi falar.
Basicamente, dizia que os nossos corpos,
até os corpos de meia-idade, têm menos de dez anos.
A nossa pele, a epiderme, é reciclada a cada duas semanas.
E os nossos ossos, o esqueleto humano é substituído a cada dez anos.
E cada órgão renova-se a uma velocidade diferente.
Então, tudo está...
Gostaria de ser um ninho, se fosses um passarinho.
Gostaria de ser um cachecol, se fosses um pescoço e tivesses frio.
Se fosses música, eu seria um ouvido.
Se fosses água, eu seria um copo.
Se fosses luz, eu seria um olho.
Se fosses um pé, eu seria uma meia.
E, se fosses o mar, eu seria uma praia.
E, se continuasses a ser o mar, eu seria um peixe
e nadaria em ti.
E, se fosses o mar, eu seria sal.
E, se eu fosse sal, serias alface,
um abacate
ou, pelo menos, um ovo estrelado.
E, se fosses um ovo estrelado,
eu seria um pedaço de pão.
E, se eu fosse um pedaço de pão, serias manteiga ou doce.
E, se fosses doce,
eu seria o pêssego no doce.
Se eu fosse um pêssego,
serias uma árvore.
E, se fosses uma árvore, eu seria a tua seiva.
E correria pelos teus braços como sangue.
E, se eu fosse sangue,
viveria no teu coração.
Está lá?
Helen.
Olá. Como estás?
Ótimo. E tu?
Que bom.
Sim.
Já almocei.
Ela devia tomar os comprimidos.
O quê?
O que posso fazer quanto a isso?
Estou aqui em casa.
Não me tenho sentido bem. É por isso que não tenho saído.
O quê? Não, não vou sair, hoje. Vou ficar aqui.
Está bem?
Está bem? Não, não me parece.
Gostaste?
Não percebo, na verdade.
Onde estás?
Porque estás aqui?
Porque estou contigo.
E porque não podes dizer-lhes que estás comigo?
Não quero envolvê-las na nossa relação. Nem pensar.
Porquê arrastá-las para uma situação que não são capazes de entender?
Porquê? Para dizerem: "Meu Deus, tens uma namorada.
-Velho estúpido." -Não és velho.
"Como pudeste sequer pensar em namorar, na tua idade?"
Elas... Eu conheço-as. Fariam troça de mim e...
-Porquê dar-lhes a oportunidade? -Pensei que eu... Sabes...
-Faço parte da tua vida, não faço? -És a parte mais importante dela.
Quero senti-lo, e, se mentes às tuas filhas, então, não sou.
-São adultas, certo? -Não são assim tão adultas.
Quero dizer, fisicamente, são, mas...
Não sei se é uma questão de gerações, mas veem-me como pai delas.
Não como uma pessoa.
Sempre fui eu a preocupar-me com elas.
E elas nunca se preocuparam comigo, de todo.
É uma sensação de grande solidão.
E não quero que tu...
...tenhas de passar por isso.
Sim?
Abra a porta.
-Abra a porra da porta! -Ei!
Merda!
-Merda! -Esta porta não é a sua.
O que está a fazer?
Cabra de merda!
Estou contente por teres podido vir.
Obrigado por me trazeres.
-Parabéns, querido. -Obrigado.
Olá.
Vai ser um ano maravilhoso para ti.
-Pronto. -Não, vai ser fantástico.
-Pronto. -Sinto-o. Eu sei.
E posso ajudar-te com tudo o que precisares.
Obrigado, mãe.
Este é o Arnold.
-Olá, Arnold. -Olá. Parabéns.
Obrigado.
-Olá. -Olá.
Estás tão bonita!
Obrigada.
-Olá. Como estás? -Olá. Viva.
-Estou bem. E tu? -Bem. Isto é agradável, não é?
Sim. Meu Deus! Quanto tempo passou?
-Quatro anos, acho eu. -Quatro anos?
-Cinco, acho eu. -Cinco?
-Sim. -O quê? Desde que se divorciaram?
Não, desde a última vez que nos vimos.
Não, divorciámo-nos há 12 anos.
-Doze? A sério? Doze. -Sim. Deves ser a Fiona.
-Olá. -Olá. Muito prazer.
É um prazer conhecer-te. Meu Deus, és tão bonita!
-Por favor! -Não me disseste que era tão bonita.
-Não, é linda. -Por favor.
Não, é verdade.
-Não nos apresentaste. -Desculpem. Este é o meu amigo Arnold.
-Este é o meu ex-marido, o Dustin. -Olá.
-Olá, muito prazer. -E a mulher dele, a Fiona.
-Prazer. -Prazer em conhecer-te.
-Saúde. -Obrigado a todos.
-Parabéns. -Obrigado.
Estou feliz. Obrigado por estarem aqui.
E um brinde.
-Um brinde? -À tua gravidez.
Não sabias?
Não, não sabia.
-Estás grávida? -Não lhe disseste?
-Não. -Desculpa. Eu...
A sério?
Que bom!
Ainda é recente, por isso... Sim.
-Ainda não se nota nada. -Dez semanas, portanto...
-Tens namorado? -Sim.
Isso é ótimo!
Ela tem a mesma idade que eu tinha.
Sim?
-Quer nozes, Arnold? -Sim, claro.
Obrigado.
Queres uma azeitona?
Claro.
-Obrigado. -Azeitona?
-Obrigado. -Sabem,
o bebé é do tamanho de uma azeitona, nesta altura.
É verdade.
Vocês têm uma casa tão bonita.
É simplesmente...
-É linda. Adoro... -A maior parte está ao gosto da Rachel.
Onde está ela?
Não faço ideia.
Eu também gosto.
-Parabéns. -Obrigado.
Vou mudar-me em breve.
Têm planos para o Natal?
Celebram-no?
Meu Deus! Nem pensei nisso.
Vamos passá-lo juntos.
Claro. Sim.
Arnold, a minha mãe disse-me que tem um parque de diversões.
-Sim. O Vertigo Park. -É tão divertido!
-Já jogaste paintball? -Não.
-É tinta a sério? -Sim, é, e são duas equipas.
Por isso, é como... uma guerra a fingir, suponho.
-Ela adorou. -Pois foi. Adorei.
Jogaste paintball?
Só fiz o tiro ao alvo, nada mais.
Ela tem ótima pontaria.
Sim, tem mesmo. Sim, senhor.
O que fazia antes?
Era fuzileiro.
Depois, comecei a transportar equipamento para eles.
-Era oficial? -Sim, claro.
Então, foi militar.
Sim, alistei-me para pagar os estudos.
Tem filhos?
Duas filhas.
-Que idade têm? -Vinte e sete e 31.
-Como nós, mais ou menos. -Sim.
Elas são bastante diferentes de vocês.
É avô?
-Não, não. -E elas não são casadas?
Não, são solteiras.
Muito solteiras.
O que fazem elas?
Neste momento em concreto?
Nada. Não fazem nada.
Não, mas uma delas teve uma reunião com um amigo
que tem uma loja de animais. Correu bem, não foi?
Sim, correu. Sim.
E tem potencial para ser muito lucrativo.
As pessoas adoram os seus animais.
-Em que parte da cidade vivem? -Redondo.
Com a mãe delas.
Sabem, rendas elevadas e tudo isso.
E o que faz a mãe?
Ela... Sabem...
-É incrível. -Queres erva?
Não. Obrigada.
Não? Não fumas?
Não. Quero dizer, experimentei, há muito tempo, mas agora...
-Receio perder o controlo. -Não, não sejas tonta.
-De certeza? -Não, obrigada.
Todos reagem de forma diferente, por isso, se não te importas, vou só...
Quem é o pai do meu neto?
Chama-se Theo.
Theo?
-Theo quê? -Van Gogh.
Não importa.
É sueco.
Sueco?
-Mas vive cá? -Não, vive na Suécia.
Mas vem viver cá.
Não, vai ficar lá.
-Porquê? -Vou mudar-me para lá.
Ela vai-se embora.
-Para a Suécia? -Sim.
Não o farias? Eu adoraria mudar-me para a Suécia.
Quando?
-No dia 28. -É tão depressa.
Sim.
Sabes que mais, querida? Porque não lês ao teu pai a carta dele?
-E-mail, mãe. -Está bem, o e-mail.
-Lê-lho, para ele ver. -Não.
É um tipo maravilhoso. É... Ele é encantador.
-Acho que ambas o amamos. -Não. Não.
-Annie, vá lá. -Para com isso.
Será bom para o teu pai.
"A única coisa que quero é ter uma vida contigo.
Descobri que o amor no meu coração estava a ser guardado para ti.
Viver o mistério de cada dia contigo é a coisa mais profunda que posso imaginar.
Posso ter estado nas maiores ondas do mundo, nas águas mais profundas,
mas a coisa mais profunda em que consigo pensar é estar contigo."
Céus...
Tudo me faz chorar, hoje em dia. Não sei porquê.
Olhem para estes dois.
Vejam estes dois fofos a comerem as suas maçãs.
-São tão fofos! -Adoravam maçãs.
As pessoas achavam que eles eram gémeos. Pareciam gémeos.
-Eu sei. -Fotos do casamento.
Cá estamos, rígidos como tábuas. Éramos tão ingénuos.
-Estávamos tão apaixonados. -Éramos muito ingénuos.
-Estávamos apaixonados. -Levanta-a.
-Não, Peter. -Não, só um segundo.
-Para fazer um "antes e agora". -Peter, estávamos apaixonados.
-Eu sei que estavam. -Está bem. Despacha-te, está bem?
-Não me cortes a cabeça. -Não, não.
-Ri-se porque estávamos apaixonados. -Sim.
-Não, para. -Parecem muito mais felizes agora.
Manda-me uma cópia. Peter.
-Eu mando. -Manda-me uma...
-Olha. -Sim, está bem.
Sim, estamos ótimos. Sim.
Olhem para o Petey com o seu colar.
-Olha para o teu colar. Vê. -Comprei-o na praia.
-Ele adorava joias. -Vejam. Não é querido?
-Olha para ti! -Eu sei. E aqui está a Annie.
Este foi o dia em que acabou o infantário.
Sei porque me lembro deste vestido.
-Olha para ti, com aquele vestido. -Lembro-me dele. É tão giro.
Eras mesmo gira.
Isto... Meu Deus. Este era o nosso bolo de noiva.
Não podia ser um bolo qualquer, tinha de ser maior do que nós.
-Vejam só. -Mas vejam o vestido cheio de folhos.
-Foi em 1986. Era o que se usava. -Isso é hilariante.
-Eu não estava aqui. -Não. Já te tinhas ido embora.
Não, não tinha.
Devia ter estado aqui. Aqui.
-E não estava! -Pronto.
Pronto.
Eu não estava aqui.
-Vamos acalmar-nos. -Vejam os penteados.
Pai, queres água?
Arnold?
Arnold? Estás aí dentro?
-Talvez tenha ido ao carro. -Não, mãe.
-Ele não está aqui. -Não está.
-Não, agora, acordámos o bebé. -Achas que ficou maldisposto?
Não sei. Talvez a comida não lhe tenha caído bem.
Ele parecia um pouco esquisito.
-Não está lá em baixo. -Vou buscar o bebé.
-Não, eu faço isso, deixa... -Está bem.
Vou ligar-lhe. Vamos ver se atende o telefone.
Muito bem.
-Há outra saída? -Só a porta da frente e a das traseiras.
-Era só uma foto. -Eu sei.
-Foi há séculos. -Sim.
-Disseste alguma coisa, pai? -Nada.
-Olá, fala o Arnold. -Estavas aqui.
Deixe mensagem depois do sinal.
Arnold, fala a Gloria. O que aconteceu?
Ainda estou em casa do Peter e estou preocupada.
Liga-me e diz-me onde estás, está bem?
Pronto, adeus.
Às vezes, ele fica maldisposto.
Foi operado recentemente.
Tem dificuldade em digerir as coisas.
Comeu muitas azeitonas.
Por isso, acho que eu...
Provavelmente...
-Obrigada. -Eu não...
-Tenho a certeza de que ele reaparecerá. -Sim.
Obrigada por teres vindo.
-Muito obrigada por teres vindo. -Pronto.
-Ótimo. -Eu conduzo.
Não atende.
Pronto.
É melhor ir.
Quem é este tipo, mãe?
Com quem estás?
Arnold? Estou ocupada.
Estou a trabalhar.
Espera um segundo. Deixa-me explicar.
O que fazes aqui?
Podemos falar?
-Não tenho nada para te dizer. -Preciso muito que me ouças.
-A sério. -Como pudeste ser tão indelicado?
Em relação a quê?
Estava a apresentar-te à minha família.
Levei-te à festa de anos do meu filho
-e tiveste a lata de desaparecer. -Terias feito o mesmo.
-Não era uma situação fácil. -A sério?
Procurei os teus olhos uma vez e outra.
Eu não existia.
-"Estávamos apaixonados." -Por favor. Ele não quis...
-Quantas vezes disse isso? -Estava bêbedo.
Deu-me vómitos!
Vomitei. Não sei como pudeste fazer-me algo assim.
E as miúdas ligaram, por isso...
Faz-te homem.
Leva... Leva as tuas armas de brincar contigo.
Gloria.
-Não. Não, Gloria. -Está bem, tudo bem. Tudo bem.
Então, fico com elas.
-Gloria, não vás. Gloria. -Não te quero atropelar.
-Arnold, por favor! -Por favor!
-Afasta-te! -Amo-te, Gloria.
-Amo-te, percebes? Por favor! -Afasta-te do carro.
Gloria! Gloria!
Isso são os teus dedos dos pés?
Quantos dedos tens? Um, dois, três, quatro, cinco.
Cinco. Cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois...
Outra vez sozinha, naturalmente
Ao recordar os anos que passaram
E tudo mais o que aparecer
Lembro-me de ter chorado Quando o meu pai morreu
Nunca quis esconder as lágrimas
E aos 65 anos
A minha mãe, Deus a tenha em paz
Não entendia porque o único homem Que alguma vez amara fora levado
Deixando-a para começar
Com um coração tão despedaçado
Apesar de eu a encorajar
Nunca foram proferidas palavras
E quando ela faleceu
Chorei o dia inteiro
Outra vez sozinha, naturalmente
Não pisque este olho.
-Está ótimo. -Como estão os seus filhos?
-Já devem ter 4 e 6 anos, certo? -Espere. Não fale.
Quando fala, o seu olho mexe-se e não consigo ver.
O quê?
Estou a ficar cega?
Não. Não necessariamente.
Mas, com o tempo, se não tratar disso,
o seu campo de visão ficará mais reduzido, o que limitará a sua vida diária.
Como conduzir, deslocar-se.
Por isso, receio ter de lhe receitar estas gotas para os olhos.
Deve pô-las em ambos os olhos duas vezes por dia. Está bem?
Por quanto tempo?
Infelizmente, para o resto da vida.
Por favor, liga-me, se quiseres falar.
Obrigada por tudo, Gloria.
Manda-me um e-mail, uma SMS. Sempre que queiras.
Mandarei.
Gloria.
Chegou isto para si.
Obrigada.
Se cortares o cabelo ou lhe fizeres algo diferente,
as pessoas pensam que o cabelo está diferente
e é por isso que pareces diferente.
Não reparam nas outras coisas.
Aí vem a noiva.
-Estás linda! -A sério?
-Sim. -A sério? Não é demasiado?
Não. É suficientemente especial para o grande dia, mas ainda pareces tu.
-Sim. -Pareces.
Muito bem. A seguir é o cabelo. Volto já.
-Está bem. -Vai ser um casamento fantástico.
Ela é tão bonita.
-Ele liga-me a cada cinco minutos. -Não atendas.
Não, não vou atender.
Está lá?
Não, é a Vicky.
Ela está na casa de banho.
E vai demorar.
Sim.
Está bem.
Adeus.
Não acredito que fizeste isso.
-Vou sair para me despedir de ti. -Não, mãe.
Para te ajudar com a bagagem, Annie. É pesada.
Não, mãe. Deixa-me aqui, por favor.
Não vou chorar.
-Só te acompanho à entrada. -Mãe.
Tem cuidado, está bem?
Sim.
Manda-me um e-mail quando chegares, para eu saber que estás bem.
Só preciso de um "cheguei".
Sim, mãe.
Deixa estar.
-Cuida dos meus livros. -Cuidarei.
-Não os vendas. -Não venderei.
Adoro-te muito.
Pronto, querida. Pronto. Pronto.
Pronto. Pronto, pronto.
Vá lá, vá lá.
-Por favor, afaste-se. -Desculpe.
Cabra!
É o que és.
Cabra, leva as tuas merdas.
Cabra burra de merda!
É quem és.
Para que serve tudo isto?
Para nada!
Não me deste nada! Eu dei-te tudo!
Fizeste-a amar-me, foi?
Só me lixas.
O seu café.
Arnold?
-Obrigada. -De nada.
Obrigado.
Muito obrigada.
-Aprecie Vegas. -Obrigado.
É lindo.
Boa tarde. Bem-vindos ao Caesars Palace.
Olá.
Tenho uma reserva.
-Em que nome? -Arnold Tenner.
Bem-vindo, Sr. Tenner. Um momento, por favor.
Querida? Está lá?
O que aconteceu agora?
Onde...? Estou... Viajei. Porquê?
O quê?
Mas como?
Como é que ela atravessou uma janela?
O que...?
Os cortes são profundos?
São profundos?
Lamento muito.
Não posso ir agora, estou ocupado.
Os médicos podem tratar disso.
É por isso que eles... Sim.
Os médicos.
Tenho coisas para fazer, por favor!
O que aconteceu?
A minha ex-mulher sofreu um acidente.
As minhas filhas ligaram-me e...
A Suzanne atravessou...
...uma porta de vidro.
Estava...
...demasiado limpo.
Ela não o viu.
Atravessou-o.
Cortou-se...
...com gravidade, nas pernas.
É tão estúpido, que...
Eu...
Não me vou embora.
Vou ficar contigo.
Não vou deixar que elas...
...me tirem isto.
Não vão destruir a minha vida.
Vou ficar aqui contigo.
É o que eu...
Contigo.
Talvez devêssemos voltar.
Gloria.
Gloria, não vás.
Estás a fazer o que está certo.
Vai correr tudo bem.
Obrigado por dizeres isso, mas...
...talvez não vejas o quão difícil isto é para mim.
Como posso não te ver?
Estou a olhar para ti.
Sabes, dependerem de ti não é mau só para elas,
é mau também para ti.
Tens o direito de ter a tua própria vida.
Sim. Tenho.
Queres fazer uma viagem?
Uma grande viagem?
Só nós dois.
Podíamos... Podíamos ir à Europa.
Ou a Espanha.
-Espanha? -Já foste a Espanha?
-Não. -Então, vamos... Então, vamos.
Vamos... Vamos... Vamos a Espanha.
Vamos tirar dez dias de férias e... E vamos dançar.
Ambos adoramos dançar. Vamos fazê-lo. Podemos morrer amanhã.
Desliga-o, está bem?
Pronto. Meu Deus...
Sim.
Está bem.
Saúde.
-A Espanha. -A Espanha.
Volto já.
Com licença.
O número vencedor é o um.
Novas apostas, por favor.
Desculpe.
-Serve-me outra, por favor? -Com certeza.
É estranho apostar tudo no 11 quando o meu número favorito é o 22.
É o dia do meu aniversário.
Então, vamos apostá-las todas.
Como te chamas?
-Gloria. -Sou a Jen.
-Muito prazer. -Igualmente.
Sim. Vamos ver como nos saímos.
Acabaram as apostas.
-Preto, 22. -Meu Deus, ganhámos!
-Ganhou. -Que bom!
-Parabéns! Que bom para si! -Obrigada.
Esta é a Gloria, a minha nova amiga.
-Olá. Mark. Como estás? Bem. -Como estás?
O nosso amigo Jeremy.
-Olá, muito prazer. -Igualmente.
Vamos continuar a apostar.
Doze? Está bem, também aposto nesse.
Não, não, não.
Não, não, não, por favor. Por favor, não.
Não fazes ideia. Não faças isso. Não o faças.
Não o faças, não.
Céus, não. Falo a sério.
Eu... Tira isso. Por favor... Por favor, tira isso.
Quatro. Ainda estou aqui.
Cinco.
Isso mesmo. Seis...
Desculpe.
Posso usar o telefone para ligar para LA?
Sim, claro.
O número?
818...
-...614... -614...
...5329.
...29. Aqui tem.
Obrigada.
Gloria.
Tenho as tuas coisas.
Obrigada, mãe.
Eu pago os bilhetes.
Já os comprei.
Desculpa.
Quando é que arranjaste um gato?
Deixa-o estar.
Mãe...
Gloria.
Está bem.
Está lá?
Gloria?
Estás aí?
Diz alguma coisa. Tens de acreditar em mim, lamento muito.
Vamos salvar o que temos.
Gloria.
Não. Não!
Eu amo-te. Não, não!
Atingiste-me!
Pai?
Pai, o que aconteceu?
Papá, o que aconteceu?
Meu Deus! Ajuda-o a levantar-se!
Quem pensas que és, cabra velha de merda?
-Gloria. Gloria! -Volta aqui e mostra a cara, cabra!
Volta aqui com esse rabo magricela!
Gloria!
-Olá. -Olá.
-Estás linda! -Olá.
Obrigada, Gloria.
Lamento muito não ter conseguido vir à cerimónia.
Não, não faz mal. Não há problema.
-Parabéns. -Muito obrigado por ter vindo.
-Olá. -Olá.
-Casei-a. -Que bom para ti.
-Olá, Gloria. -Desculpa.
Não te preocupes. Estou contente por teres vindo.
-Eu também. -Que bom.
-O que se passa? -Nada.
-Pareces um pouco em baixo. -Olá, Vicky.
-Olá. -Olá.
Obrigada por teres vindo.
Gloria
Agora andas sempre a correr
A correr atrás de alguém
Tens de o apanhar de alguma forma
Acho que tens de abrandar
Antes que comeces a estragar tudo
Acho que caminhas Para um esgotamento
Cuidado para não o mostrares
Não te lembras mesmo Foi algo que...
Desculpe, quer dançar?
Não, obrigada.
Gloria!
Dança.
Vá lá, Gloria!
Vá lá!
Tradução das legendas: Florinda Lopes